Cultuur
De tolk die familie is
Een neef die vertaalt lijkt praktisch. Het verandert wel wat er gezegd wordt en wat verzwegen blijft.
29 februari 2024 · 4 min lezen
Familieleden vertalen niet neutraal. Zij beschermen, filteren en schamen zich soms voor wat er gezegd wordt. Dat verandert het gesprek fundamenteel.
Wat er verdwijnt
Onderwerpen als geweld, geld en gezondheid worden zachter gemaakt of overgeslagen. De hulpverlener merkt daar niets van.
Professionele tolk of eigen taal
Een professionele tolk lost dit op. Nog beter is een begeleider die de taal zelf spreekt: dan is er geen derde partij nodig.
Controleer of het is begrepen
Laat de ouder in eigen woorden samenvatten wat er is afgesproken. Dat kost twee minuten en voorkomt maanden misverstand.
Veelgestelde vragen
Werken jullie met tolken?
Waar nodig wel. Voor Papiaments, Spaans en Engels is dat meestal niet nodig.
Mogen kinderen tolken?
Liever niet. Het verstoort de verhoudingen in het gezin.
Over de auteur
Kenneth Valks
Oprichter en directeur, Family Control
Ruim vijfentwintig jaar werkzaam met jongeren en gezinnen in Den Haag, Rotterdam en Amsterdam. Auteur van zes boeken over vaderschap, trauma, jeugd en migratie, en spreker voor teams, opleidingen en gemeenten.