Migratie
De taalbarrière in de hulpverlening
Een gesprek in de tweede taal verandert niet alleen de woorden, maar ook de verhoudingen.
4 december 2025 · 5 min lezen
Ouders die het Nederlands beperkt beheersen, worden in gesprekken vaak vertegenwoordigd door hun kinderen. Dat verstoort de verhoudingen in het gezin.
Kinderen als tolk
Een kind dat tolkt, hoort informatie die niet voor hem bestemd is en krijgt macht die niet bij zijn leeftijd hoort. Het maakt corrigeren voor de ouder daarna moeilijker.
Werken in de eerste taal
Wanneer een gesprek in het Papiaments of Spaans kan worden gevoerd, verdwijnt de schaamte en komt de inhoud sneller op tafel. Wat in vijf gesprekken niet lukte, lukt dan soms in één.
Voor organisaties
Zet een professionele tolk in, plan meer tijd en controleer of afspraken echt zijn begrepen door ze te laten samenvatten.
Veelgestelde vragen
In welke talen werken jullie?
Nederlands, Papiaments, Spaans en Engels.
Kunnen jullie meegaan naar gesprekken met instanties?
Ja, wij sluiten regelmatig aan bij gesprekken met gemeente, school of zorgpartijen.
Over de auteur
Kenneth Valks
Oprichter en directeur, Family Control
Ruim vijfentwintig jaar werkzaam met jongeren en gezinnen in Den Haag, Rotterdam en Amsterdam. Auteur van zes boeken over vaderschap, trauma, jeugd en migratie, en spreker voor teams, opleidingen en gemeenten.